GRE閱讀考試難句（1）

1. it isone of nature’s great ironies that theavailability of nitrogen in the soil frequently sets an upper limit on plant growth even though the plants’ leavesare bathed in a sea of nitrogen gas.(3+)下述情形真可謂是自然界的一個(gè)莫大諷刺：土壤中所能獲得的氮肥量往往對(duì)植物的生長構(gòu)成了一個(gè)上限,雖然植物的葉子被沐浴在一片氮?dú)獾暮Ｑ? 中。

難句類型：復(fù)雜修飾

解 釋：it是形式主語,其真正的內(nèi)容是that之后的由even though連接的兩個(gè)句子。其實(shí)本句的真正難度倒不在于句子的結(jié)構(gòu),而是對(duì)于其意思的理解：尤其是文科同學(xué),可能缺乏必要的背景知識(shí),就更不容易讀懂。 句中的set an upper limit on plant growth直譯為給植物的生成設(shè)立一個(gè)上限,其真正的意思是限制了植物的生長;因此the availability of nitrogen in the soil frequently sets an upper limit on plant growth之中的availability一定指的是氮的供給之少。整句話的意思是,土壤中的氮植物能夠利用,卻太少;而空氣中雖有大量的氮,植物卻不 能利用,這豈不是自然界開的一個(gè)大玩笑。

it isone of nature’s great ironies that theavailability of nitrogen in the soil frequently sets an upper limit on plant growth even though the plants’ leavesare bathed in a sea of nitrogen gas.

2. unless they succeed,theyield gains of the green revolution will be largely lost even if the genes inlegumes that equip those plants to enterinto a symbiosis with nitrogen fixersare identified and isolated,and even ifthe transfer of those gene complexes,once they are found, becomes possible. (4)

除非他們能取得成功,不然的話,綠色革命的產(chǎn)量收益將在很大程度上損失殆盡,即使豆科植物中使這些植物有條件進(jìn)入到與固氮細(xì)菌共生關(guān)系的基因可被辨識(shí)出來和分離開來的話,且即使這些基因綜合體(gene complex),一旦被發(fā)現(xiàn)之后,其移植得以成為可能的話。

難句類型：復(fù)雜修飾、插入語

解釋：主句比較簡單,而后面跟著的由and連接的兩個(gè) 表示讓步的條件狀語從句就相對(duì)復(fù)雜,第一個(gè)從句是用一個(gè)修飾主語的定語從句that equip those plants to enter into a symbiosis with nitrogen fixers把主謂隔開;第二個(gè)從句則運(yùn)用了插入語once they are found把主謂隔開。