美國(guó)生活需注意一些敏感英語(yǔ)單詞

當(dāng)年美國(guó)總統(tǒng)獨(dú)立候選人、億萬(wàn)富翁羅斯·佩羅(ross perot)在一次 對(duì)選民的演講會(huì)上,連續(xù)數(shù)次用到你們這些人(you people),結(jié)果遭到輿論界批評(píng),后來(lái)民意測(cè)驗(yàn)還顯示其支持律因此降了幾個(gè)百分點(diǎn)。在這里,佩羅就犯了階級(jí)歧視的錯(cuò)誤。當(dāng)然,作為一個(gè)留學(xué)生來(lái)說(shuō),經(jīng)濟(jì)地位本來(lái)就在 最底層,對(duì)人說(shuō)說(shuō)you people倒沒(méi)關(guān)系;這也說(shuō)明用詞得當(dāng)與否,與身份有關(guān)。

我剛來(lái)美國(guó)時(shí),在一門(mén)大課上做ta,一個(gè)教授下面有十個(gè)ta帶實(shí)驗(yàn),教授和我們ta定期開(kāi)會(huì),討論學(xué)生的學(xué)習(xí)情況。一次期末將臨,教授讓我們各自介 紹一下班上同學(xué)的學(xué)習(xí)情況,特別要了解一下哪些差生要開(kāi)小灶。輪到我發(fā)言, 我一下醒悟到差生這詞不會(huì)說(shuō),當(dāng)時(shí)第一反應(yīng)是poor students,想想好像不對(duì),沒(méi)準(zhǔn)還有歧意,故決定用bad,心想反正大家知道我英文臭。當(dāng)時(shí)我大概也就結(jié)巴了一秒鐘,教授已經(jīng)查覺(jué)到什么,立即鼓勵(lì)我說(shuō),沒(méi)關(guān)系,盡管講。我于是就用了個(gè)those bad students。這當(dāng)然與我身份不符,有智力歧視之嫌。當(dāng)然那時(shí)大家都理解我(全系就我一個(gè)留學(xué)生做ta),故會(huì)議繼續(xù)進(jìn)行。在我說(shuō)完后,另一位平常常教我英文的ta發(fā)言,特別加重語(yǔ)氣說(shuō)了some weak students in my class......我當(dāng)時(shí)就想,嘿,又學(xué)了一詞。

下面就再舉幾個(gè)例子:

胖─fat

說(shuō)人fat,是極其粗魯?shù)挠迷~,即使是背后說(shuō)人時(shí),也不可用此詞。一般說(shuō)來(lái),最好避免,實(shí)在避免不了,可用heavy替代,如：she’s a little heavy。順便說(shuō)一下,千萬(wàn)不要問(wèn)女同學(xué)的體重,比問(wèn)年齡還要粗魯。

危險(xiǎn)區(qū)域─惡鄰─bad neighborhood

用bad neighborhood,就有階級(jí)歧視之嫌,委婉的說(shuō)法是tough neighborhood。相信大家都清楚,在美國(guó)是窮人越多的地方,階級(jí)斗爭(zhēng)越激烈,所以你應(yīng)該盡快弄清你生活的城市里哪些地方是窮人聚居地,如果你問(wèn)老美,最好用tough neighborhood,而應(yīng)避免使用bad neighborhood。與bad neighborhood相伴的是：窮人─poor people。委婉的說(shuō)法是the people living under welfare,復(fù)雜是復(fù)雜一點(diǎn),但還是不應(yīng)嫌麻煩。

合體─fit

嘿嘿,信不信由你,fit這個(gè)詞用得不好就是性騷擾。首先要明確一下,任何時(shí)候稱(chēng)贊女性衣著漂亮,都是恰當(dāng)?shù)?但如何措詞卻有講究,簡(jiǎn)單一點(diǎn),nice dress就足夠了。如果某位女性─你的學(xué)生,穿得比較緊身,渾身上下是s,這當(dāng)然是賞心悅目,但如果你說(shuō)：你的衣服很合體,the dress fits you very well,就等于是在說(shuō)你的眼睛不老實(shí)。那么,如果人家衣著寬松,你能不能用the dress fits you very well呢?不僅不能,而且更可惡;如果你用了,不僅說(shuō)明你的眼睛不老實(shí),還說(shuō)明你存心挖苦別人身材不好,沒(méi)s。

應(yīng)該說(shuō)明的是,在大學(xué)里,由ta造成的性騷擾是很少的,環(huán)境對(duì)這方面的要求也相對(duì)寬松。比方說(shuō),如果你在公司,當(dāng)著女同事的面,一口一個(gè)fuck,那肯定是不行的。但在學(xué)校里,特別是是在計(jì)算機(jī)房,很多教授都是一口一個(gè)fuck, 根本不管有沒(méi)有女生在場(chǎng)。

我印象最深的一次是,有一回,我的一位也是當(dāng)ta的美國(guó)同學(xué)的一個(gè)女學(xué)生要補(bǔ)考,該ta就讓該女生在他的辦公室里答題,女生在他的辦公桌前坐下后,他把考卷一扔,甩下一句：don’t fuck up my stuff on the desk.說(shuō)罷他slamed the fucking door,揚(yáng)長(zhǎng)而去。當(dāng)時(shí),那女生還認(rèn)真地答了一句：i won’t.

后來(lái),我也碰過(guò)幾次類(lèi)似的場(chǎng)合,每次那句don’t fuck up my stuff on the [fs:page]desk都到了舌邊,又被我壓了回去,因?yàn)槲也桓?怕掌握不了分寸;我只敢在出門(mén)時(shí), 惡狠狠地slamed the fucking door,呵呵。