英國(guó)翻譯口譯類碩士申請(qǐng)解析

隨著中國(guó)同世界各國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各個(gè)領(lǐng)域往來(lái)不斷增多，各類外事活動(dòng)頻繁舉行，很多場(chǎng)合都迫切需要翻譯技巧嫻熟的翻譯人員，以確保各方順暢地溝通，同時(shí)對(duì)翻譯從業(yè)者素質(zhì)的要求也在逐步提高。英國(guó)是英語(yǔ)的發(fā)源地，其英語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)有著悠久的歷史，在國(guó)際上極富盛名。近年來(lái)，英國(guó)的翻譯類碩士課程已逐漸成為許多準(zhǔn)留學(xué)生的目標(biāo)：不僅能提供學(xué)生高質(zhì)量的專業(yè)學(xué)習(xí)，同時(shí)也確保一個(gè)良好的全英語(yǔ)學(xué)習(xí)生活環(huán)境。其中歐盟同傳學(xué)位機(jī)構(gòu)，國(guó)際口筆譯高等教育機(jī)構(gòu)常設(shè)會(huì)議，國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)等都與英國(guó)較優(yōu)秀的翻譯類院校，如WESTMINSTER, BATH等保持較為緊密的關(guān)系。

翻譯類專業(yè)方向分類比較寬泛，其中主要包括口譯（包括同聲傳譯，會(huì)議傳譯）和筆譯這兩大方向。以下將會(huì)就這兩大方向做出詳細(xì)的解析。

口譯方向：

1. University of Bath 巴斯大學(xué)

巴斯大學(xué)提供翻譯課程已有近三十年之歷史，是歐洲最早提供翻譯課程的學(xué)校之一，在翻譯領(lǐng)域中居翹楚之地位，提供英-法、英-德、英-義、英-西、英-俄等歐洲語(yǔ)，以及英-中、英-日等亞洲語(yǔ)言的雙向口譯筆譯課程。課程以實(shí)用的課程為主，并非純學(xué)術(shù)理論導(dǎo)向，學(xué)生有機(jī)會(huì)至聯(lián)合國(guó)在歐洲舉行會(huì)議進(jìn)行觀摩

專業(yè)：MA Interpreting & Translating中文組只招收15人。

語(yǔ)言要求：IELTS 7.0且單項(xiàng)不低于6.5分

2. Newcastle University 紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)

紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的中英/英中口譯/翻譯研究所被譽(yù)為“世界三大頂級(jí)翻譯學(xué)院之一”（其余兩所為美國(guó)蒙特雷高級(jí)翻譯學(xué)院以及巴黎高級(jí)翻譯學(xué)院），匯聚了全世界最好的教師。大學(xué)開設(shè)的翻譯和口譯專業(yè)，學(xué)生可以根據(jù)自己的英語(yǔ)水平選擇讀一年還是兩年

專業(yè)：MA in Translating/Interpreting/Translating and Interpreting/Translation Studies

語(yǔ)言要求：一年制課程：IELTS 7.5 with no less than 7

兩年制課程：IELTS 7 with no less than 6.5

3. University of Leeds 利茲大學(xué)

利茲大學(xué)是全英最好的10所研究性大學(xué)之一，其翻譯研究中心在全世界享有盛名。學(xué)校給學(xué)生提供充足的翻譯實(shí)踐機(jī)會(huì)。利茲大學(xué)的課程特點(diǎn)是翻譯專業(yè)多樣化，包括傳統(tǒng)的翻譯專業(yè)也包含會(huì)議翻譯等新型的翻譯行業(yè)，這些新興的翻譯專業(yè)市場(chǎng)需求量大，薪資待遇高，也成為很多英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的理想職業(yè)。

專業(yè)：MA in Conference Interpreting and translation studies

語(yǔ)言要求：7.0 (with not less than 7.5 in speaking and listening and not less than 6.5 in reading and writing)

4. University of Westminster 威斯敏斯特大學(xué)

威斯敏斯特大學(xué)是英國(guó)唯一的歐盟同傳學(xué)位機(jī)構(gòu)(EMCI)的成員之一，由于威斯敏斯特大學(xué)在語(yǔ)言專業(yè)上長(zhǎng)久不衰的地位，中國(guó)外交部翻譯司選擇該校為外交翻譯人員的定點(diǎn)培養(yǎng)學(xué)校，每年輸送外交人員接受培訓(xùn)和教育。課程中實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)較多。

專業(yè)：MA Interpreting；MA Translation and Interpreting

語(yǔ)言要求：6.5 overall (with 7 in speaking)

5. University of Manchester 曼徹斯特大學(xué)

曼徹斯特大學(xué)翻譯和跨文化研究學(xué)院在1995年開設(shè)了翻譯和口譯碩士課程，到現(xiàn)在，已經(jīng)發(fā)展成為英國(guó)翻譯和口譯專業(yè)中的領(lǐng)頭院校。

專業(yè)：MA Translation and Interpreting Studies；MA Conference Interpreting

語(yǔ)言要求：7.0 overall (with 7 in writing)

筆譯方向：

1. Imperial College 帝國(guó)理工學(xué)院

自2001年開始，帝國(guó)理工學(xué)院開設(shè)了MSc in Scientific, Technical & Medical Translation with Translation Technology 科技翻譯這一專業(yè)方向。此方向致力于進(jìn)行科學(xué)，技術(shù)以及相關(guān)藥物翻譯。課程將會(huì)用到計(jì)算機(jī)和軟件輔助翻譯，對(duì)于申請(qǐng)人的背景要求不限，可以是理工科或者語(yǔ)言類本科背景。

語(yǔ)言要求：IELTS 6.5 (including 6 in the Writing and speaking modules)

2. University of Surrey 薩里大學(xué)

薩里大學(xué)的翻譯中心自1982年成立以來(lái)，提供了10多種語(yǔ)言間的翻譯和口譯。該大學(xué)的翻譯類專業(yè)很有特色，側(cè)重不同專業(yè)的分類，如商務(wù)方面、視聽方面、專業(yè)技術(shù)方面或者公共服務(wù)方面，這個(gè)在其他大學(xué)是不常見(jiàn)的。

專業(yè)：MA Audiovisual Translation；MA Business Interpreting in Chinese and English；MA Business Translation with Interpreting；MA Monolingual Subtitling and Audio Description；MA Public Service Interpreting；MA Translation；MA Translation Studies；MA Translation Studies with Intercultural Communication

語(yǔ)言要求：IELTS 6.5 or above, with 7.0 or more in writingand a minimum of 6.0 in all other components

3．University of Sheffield 謝菲爾德大學(xué)

謝菲爾德大學(xué)的翻譯課程除了翻譯研究外，并且同時(shí)針對(duì)影視翻譯而開設(shè)了一門Screen Translation.

專業(yè)：MA in Screen Translation； MA in Translation Studies

語(yǔ)言要求：IELTS 7 (with at least 6.5 in each component)

除以上大學(xué)外，諸如Nottingham, Essex等大學(xué)都有開設(shè)相關(guān)的翻譯及口譯課程。申請(qǐng)人可以根據(jù)自己的要求和條件來(lái)進(jìn)行選擇。

翻譯及口譯碩士課程申請(qǐng)的特點(diǎn)是，并不硬性規(guī)定必須要完全的英語(yǔ)相關(guān)專業(yè)背景。相反，以往很多拿到錄取的學(xué)生，其本科背景是諸如金融，計(jì)算機(jī)，法律等專業(yè)性很強(qiáng)的科目，只需要學(xué)生具有良好的英語(yǔ)功底即可。需要注意的是，申請(qǐng)同時(shí)必須提交相應(yīng)的語(yǔ)言成績(jī)。

一般遞交申請(qǐng)材料后，或者在申請(qǐng)的同時(shí)，還需要提交學(xué)校相應(yīng)的筆試題（如Leeds大學(xué)）。通過(guò)初步審核以后，學(xué)校會(huì)再安排后續(xù)的面試環(huán)節(jié)。大部分學(xué)校會(huì)安排電話面試，而Bath大學(xué)一般會(huì)再2~3月份安排在中國(guó)的面試。面試主要考察的是學(xué)生的英語(yǔ)能力、綜合應(yīng)變能力、對(duì)口譯的熱愛(ài)程度、以及對(duì)時(shí)事的關(guān)心程度，所以申請(qǐng)人應(yīng)該著重從這幾方面來(lái)準(zhǔn)備。

更多相關(guān)留學(xué)信息，敬請(qǐng)致電哈魯教育4008-080-582。