托福寫作，諺語(yǔ)的選擇和使用方法

托福寫作，諺語(yǔ)的選擇和使用方法

諺語(yǔ),即proverb。很多都陪伴我們一路成長(zhǎng),有很多的警世名言都可以應(yīng)用到寫作中,可以給你的文章提升說(shuō)服力。諺語(yǔ)的應(yīng)用一般要注意一下幾點(diǎn)：

第一, 要考慮到東西方文化的差異。畢竟我們的文章是給外國(guó)友人欣賞的,所以要注意諺語(yǔ)的背景。說(shuō)句不客氣的話,我們上下五千年的歷史長(zhǎng)河里流淌了太多的文化,有太多東西讓這些可愛的閱卷人看不懂了。

例如：no pain, no gain 不勞無(wú)獲,no sacrifice, no gain 不入虎穴,焉得虎子

這 兩個(gè)no…no…的成語(yǔ)很多人都知道,其含義可以被全世界人接受,所以在toefl的文章中被頻繁使用。 但是,no hunt, no bark 這個(gè)成語(yǔ),直譯過(guò)來(lái)是說(shuō)不去打獵就不需要聽到狗叫了,成語(yǔ)里的典故講的是韓信說(shuō)過(guò)的一句話：鳥盡弓藏,兔死狗烹。這句話我們很容易理解,而因?yàn)槲幕尘暗? 區(qū)別,從原文理解起來(lái)對(duì)西方邏輯有點(diǎn)困難,所以不建議各位在托福的寫作中應(yīng)用。

第二, 學(xué)會(huì)靈活地運(yùn)用諺語(yǔ)。挑選諺語(yǔ)是第一步,接下來(lái)的就是你如何去使用它了。比較常見的是作為主旨句出現(xiàn)在段落之中,這個(gè)前邊提到了一些,例 如：knowledge will never lie 和it’s delightful to have friends from distant lands。表示友誼重要性的還有friendship never sinks即友誼之船永不沉沒(méi),等等。

以下提供一些寫作中比較常見的好的諺語(yǔ),希望各位斟酌使用。

practice makes perfect. 熟能生巧

patience is the road to understanding. 理解萬(wàn)歲

all roads lead to rome. 條條大路通羅馬

attitudes define everything. 態(tài)度決定一切

every coin has its two sides. 有利有弊

one’s meat is another’s poison. 己所不欲,勿施于人