全國(guó)咨詢熱線 400-6652-485

翻譯學(xué)碩士項(xiàng)目 | 利茲大學(xué)pk巴斯大學(xué)

來(lái)源：哈魯教育 2021-02-03

翻譯是一種社會(huì)和文化的實(shí)踐，也是一種文本、語(yǔ)言和符號(hào)之間相互轉(zhuǎn)移的運(yùn)作。它能夠幫助世界各國(guó)社會(huì)更好地相互理解。當(dāng)今世界上流傳的大部分知識(shí)，無(wú)論是個(gè)人層面，還是制度層面上的知識(shí)，如果沒(méi)有翻譯就根本無(wú)法存在。毫無(wú)疑問(wèn)，作為英語(yǔ)的發(fā)源地，相比其他國(guó)家和地區(qū)，英國(guó)的英語(yǔ)翻譯碩士項(xiàng)目更受中國(guó)學(xué)生的歡迎。而且英國(guó)的英語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)歷史源遠(yuǎn)，蜚聲國(guó)際，所以不少英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)習(xí)者都愿意去英國(guó)進(jìn)修翻譯。今天小編就來(lái)給大家介紹一下兩大英國(guó)翻譯名校的翻譯碩士項(xiàng)目吧。

一、The University of Leeds（利茲大學(xué)）


2017年利茲的Modern Languages學(xué)科QS排名top 100。作為世界知名的大學(xué)，利茲大學(xué)是目前英國(guó)規(guī)模最大的大學(xué)之一，也是英國(guó)最負(fù)盛名的大學(xué)之一，“紅磚大學(xué)”“羅素大學(xué)”成員之一。利茲大學(xué)的科研成就舉世共睹，是全英最好的10所研究性大學(xué)之一，利茲大學(xué)現(xiàn)代語(yǔ)言文化學(xué)院下屬的翻譯研究中心在全世界享有盛名，其翻譯項(xiàng)目是廣受認(rèn)可的。翻譯中心給該專業(yè)的學(xué)生提供了最先進(jìn)的翻譯方面的資源和培訓(xùn)。師資力量強(qiáng)大，包含研究學(xué)者與從事該行業(yè)的專業(yè)人員。學(xué)校的宗旨為培養(yǎng)合格的翻譯專業(yè)人才，希望學(xué)生學(xué)習(xí)的知識(shí)對(duì)未來(lái)就業(yè)有所幫助。

項(xiàng)目名稱：Master of Translation

項(xiàng)目介紹：項(xiàng)目時(shí)長(zhǎng)18個(gè)月，開(kāi)設(shè)于2015年，設(shè)有中英互譯分支，共有8門必修課程，兩個(gè)核心option和15個(gè)學(xué)分的選修課。必修課程以筆譯為主，其中有一門商務(wù)與法律翻譯，選修課程包括文化與傳播、語(yǔ)言和語(yǔ)言學(xué)等領(lǐng)域，幫助學(xué)生擴(kuò)大翻譯知識(shí)面。項(xiàng)目還為學(xué)生提供實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)，如不參加實(shí)習(xí)，可選擇完成Translation and Communication課程和Translation Industry Project。畢業(yè)生就業(yè)方向包括政府、商務(wù)和工業(yè)組織、法律或國(guó)際關(guān)系、跨國(guó)公司等組織或機(jī)構(gòu)的翻譯。

學(xué)費(fèi)：共計(jì)54,558澳元

申請(qǐng)要求：
1. 無(wú)專業(yè)背景要求
2. 要求英語(yǔ)，或中文和西班牙語(yǔ)其中之一達(dá)到母語(yǔ)水平，另一門至少接近母語(yǔ)水平（中文或西班牙語(yǔ)視所選分支而定）
3. 雅思總分至少6.5（小分不低于6.0）

錄取案例：
1.廣東工業(yè)大學(xué)翻譯專業(yè)，GPA3.5/5.0，兩份會(huì)展實(shí)習(xí)，兩段研究經(jīng)歷，雅思7.5
2.山東大學(xué)翻譯專業(yè)，均分83/100，兩份實(shí)習(xí)，雅思7.0

二、The University of Bath（巴斯大學(xué)）

巴斯大學(xué)成立于1966年，位于英格蘭西南部。巴斯大學(xué)歷史悠久，是歐洲最早提供翻譯課程的英國(guó)大學(xué)之一，提供翻譯課程已有近三十年的歷史，多年來(lái)造就無(wú)數(shù)翻譯專家，在翻譯領(lǐng)域中居翹楚之地位。巴斯大學(xué)重視學(xué)生的翻譯和口譯實(shí)踐，課程以實(shí)用為主，并非純理論導(dǎo)向，學(xué)生有機(jī)會(huì)至聯(lián)合國(guó)在歐洲舉行的會(huì)議進(jìn)行觀摩，學(xué)校還會(huì)請(qǐng)來(lái)知名的翻譯家和口譯員舉行講座或者授課。

巴斯大學(xué)有3個(gè)與翻譯相關(guān)的碩士項(xiàng)目供學(xué)生學(xué)習(xí)，分別是：
  1. Master of Translation & Interpreting
  2. MA Translation & Professional Language Skills（為英語(yǔ)為母語(yǔ)的申請(qǐng)者開(kāi)設(shè)）
  3. MA Translation with Business Interpreting (Chinese)

下面選取MA Translation with Business Interpreting進(jìn)行重點(diǎn)介紹

項(xiàng)目簡(jiǎn)介：項(xiàng)目時(shí)長(zhǎng)1年，專為中英互譯的學(xué)生開(kāi)設(shè)（即要求申請(qǐng)者母語(yǔ)為英語(yǔ)或中文），且專注于商務(wù)領(lǐng)域的翻譯。課程包括筆譯和部分口譯課。學(xué)生在項(xiàng)目第二個(gè)學(xué)期有實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)，地點(diǎn)包括國(guó)際組織、政府部門和企業(yè)單位。

學(xué)費(fèi)：共計(jì)78,470澳元

申請(qǐng)要求：
1. 無(wú)專業(yè)背景要求（來(lái)自國(guó)內(nèi)非211院校的學(xué)生成績(jī)需達(dá)到新南75%均分的水平）
2. 雅思總分至少7.0（小分不低于6.0）
3. 面試：巴斯的考核輪次比較多，第一關(guān)是雅思，達(dá)到要求才能接到通知進(jìn)行第二關(guān)——音頻翻譯。通過(guò)第二關(guān)后，會(huì)需要進(jìn)行第三關(guān)——現(xiàn)場(chǎng)筆試。筆試通過(guò)者進(jìn)入最終面試，面試會(huì)有演講和視譯環(huán)節(jié)。面試一般安排在年初，即每年的3-4月份。巴斯申請(qǐng)的主要難度就在于輪次多，申請(qǐng)者需要過(guò)關(guān)斬將，稍有不慎就會(huì)被刷掉。

錄取案例：
1.中山大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)，GPA3.7/4.0，雅思8，CATTI二口，三份翻譯實(shí)習(xí)
2.華南師范大學(xué)英語(yǔ)翻譯專業(yè)，GPA3.54/5.0，雅思7.5，CATTI二筆，UBC暑期交換，三份翻譯實(shí)習(xí)

今天的分享就到這里，同學(xué)們?nèi)缧枇私飧嗌鲜鲰?xiàng)目的申請(qǐng)信息，或想了解更多其他的留學(xué)項(xiàng)目的內(nèi)容，點(diǎn)擊報(bào)名參與免費(fèi)的“留學(xué)評(píng)估”，我們將安排資深的留學(xué)老師為您服務(wù)！

哈魯教育留學(xué)評(píng)估
你的姓名：
你的電話：
Q Q/郵箱：
您如何知道哈魯：

熱門專題
2018年錄取捷報(bào)榜 案例解析 留學(xué)申請(qǐng)“微”回答
?
附件下載

請(qǐng)輸入您要發(fā)送的郵箱地址：
      
全國(guó)統(tǒng)一報(bào)名熱線：400-6652-485
北京公司：北京市海淀區(qū)知春路6號(hào)錦秋國(guó)際大廈A座1012室
廣州公司：廣州天河區(qū)林和西路9號(hào)耀中廣場(chǎng)B座610-611室
珠海公司：珠海市吉大海濱南路47號(hào)光大國(guó)際貿(mào)易中心2909室
版權(quán)所有HelloEDU 哈魯教育 保留所有權(quán)利 粵ICP備14036377號(hào)-1