英國(guó)口譯強(qiáng)校——利茲大學(xué)PK紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)
來(lái)源：哈魯教育 2022-07-27
隨著2023fall留學(xué)申請(qǐng)季漸漸開(kāi)啟，已有不少同學(xué)開(kāi)始了其選校選專(zhuān)業(yè)的工作！為緩解小伙們的壓力，今天，小編給同學(xué)們整理了英國(guó)口譯強(qiáng)?！澊髮W(xué)&紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)開(kāi)設(shè)的翻譯專(zhuān)業(yè)相關(guān)項(xiàng)目，以供同學(xué)們做參考，一起來(lái)看看吧~
一、University of Leeds利茲大學(xué)
作為世界知名的大學(xué)，利茲大學(xué)是目前英國(guó)規(guī)模最大的大學(xué)之一，也是英國(guó)最負(fù)盛名的大學(xué)之一。利茲大學(xué)現(xiàn)代語(yǔ)言文化學(xué)院下屬的翻譯研究中心在全世界享有盛名。翻譯中心積極的開(kāi)展由歐盟的Leonardo項(xiàng)目來(lái)資助的2個(gè)項(xiàng)目，也給該專(zhuān)業(yè)的學(xué)生提供了最先進(jìn)的翻譯方面的資源和培訓(xùn)。學(xué)校的宗旨還是在培養(yǎng)合格的翻譯專(zhuān)業(yè)人才，希望學(xué)生學(xué)習(xí)的知識(shí)對(duì)未來(lái)就業(yè)有所幫助。課程并非純學(xué)術(shù)理論導(dǎo)向，而是翻譯的技巧和技能，并且引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)入職業(yè)領(lǐng)域，將專(zhuān)業(yè)知識(shí)應(yīng)用于工作實(shí)際。除了翻譯理論和專(zhuān)業(yè)翻譯外，還提供語(yǔ)言行業(yè)各個(gè)方面的培訓(xùn)，從本地化項(xiàng)目管理到使用CAT工具、有效溝通以及發(fā)展財(cái)務(wù)和營(yíng)銷(xiāo)技能。
利茲大學(xué)翻譯專(zhuān)業(yè)的碩士項(xiàng)目如下：
1.MA Conference Interpreting and Translation Studies會(huì)議口譯碩士
提供專(zhuān)業(yè)的會(huì)議口譯技巧培訓(xùn)，涉獵廣泛的主題知識(shí)，如國(guó)際政治，國(guó)際商業(yè)，科學(xué)技術(shù)等
2.MA Business and Public Service Interpreting and Translation Studies商業(yè)與公共服務(wù)口譯碩士
商務(wù)口譯和公共服務(wù)口譯學(xué)習(xí)
3.MA Applied Translation Studies應(yīng)用翻譯碩士
側(cè)重于計(jì)算機(jī)輔助翻譯，培訓(xùn)多個(gè)主流翻譯軟件的使用，學(xué)習(xí)CAT項(xiàng)目管理工具，培訓(xùn)有效溝通，營(yíng)銷(xiāo)等實(shí)用技能。
4.MA Audiovisual Translation Studies試聽(tīng)翻譯碩士
使用各種計(jì)算機(jī)輔助視聽(tīng)翻譯工具，在個(gè)人任務(wù)和團(tuán)隊(duì)項(xiàng)目中發(fā)展專(zhuān)業(yè)技能。
5.Arabic/English Translation 阿拉伯語(yǔ)/英語(yǔ)翻譯碩士
學(xué)習(xí)一系列的文本類(lèi)型，包括自然和社會(huì)科學(xué)、商業(yè)和金融、行政、工業(yè)和技術(shù)以及文學(xué)文本。加深對(duì)翻譯研究方法、方法和概念的認(rèn)識(shí)。
二、University of Newcastle紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)
英國(guó)紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)過(guò)去被稱(chēng)為“世界三大高級(jí)翻譯學(xué)院之一”，現(xiàn)在在英國(guó)的口譯碩士項(xiàng)目里排名第二(第一是巴斯大學(xué)的會(huì)議口譯項(xiàng)目)。紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)是全世界唯一一所開(kāi)設(shè)了口譯本科、碩士、博士項(xiàng)目的高校?？谧g碩士項(xiàng)目會(huì)系統(tǒng)地按照碩士項(xiàng)目要求培訓(xùn)會(huì)議口譯交替?zhèn)髯g和同聲傳譯的技能，以及碩士學(xué)術(shù)的基本技能和口筆譯的理論知識(shí)。
紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)院的口譯/翻譯碩士課程，是英國(guó)大學(xué)中設(shè)有中英/英中歷史最悠久的。紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)院是全世界唯一設(shè)有從高級(jí)文憑，碩士，到博士學(xué)位課程的大學(xué)，提供優(yōu)秀學(xué)生在翻譯及口譯的領(lǐng)域內(nèi)進(jìn)修和研究的機(jī)會(huì)。紐卡斯?fàn)柕姆g課程為將來(lái)有意開(kāi)拓翻譯或口譯事業(yè)的學(xué)生設(shè)計(jì)了一年或二年的中英/英中翻譯/口譯碩士學(xué)程。
MA課程中學(xué)生可依專(zhuān)長(zhǎng)和興趣選擇以下四種不同的領(lǐng)域：MA Translating翻譯碩士、MA Interpreting口譯碩士、MA Translating & Interpreting 翻譯及口譯碩士、或者M(jìn)A Translation Studies翻譯學(xué)碩士。同時(shí)，在學(xué)習(xí)期間研究所每年會(huì)帶隊(duì)學(xué)生自費(fèi)前往歐盟和聯(lián)合國(guó)參觀及學(xué)習(xí)國(guó)際會(huì)議口譯。歷屆畢業(yè)校友們回國(guó)后，絕大部分都能迅速順利進(jìn)入頂尖的翻譯公司或口譯界發(fā)揮其專(zhuān)長(zhǎng)，或在大學(xué)里任教。
好了，今天的分享就到這里，同學(xué)們?nèi)缧柙敿?xì)了解上述項(xiàng)目的信息，或想了解自己條件能申請(qǐng)到哪些學(xué)校哪些項(xiàng)目，點(diǎn)擊報(bào)名參與免費(fèi)的“留學(xué)評(píng)估”，我們將安排資深的留學(xué)老師為您服務(wù)！
一、University of Leeds利茲大學(xué)
作為世界知名的大學(xué)，利茲大學(xué)是目前英國(guó)規(guī)模最大的大學(xué)之一，也是英國(guó)最負(fù)盛名的大學(xué)之一。利茲大學(xué)現(xiàn)代語(yǔ)言文化學(xué)院下屬的翻譯研究中心在全世界享有盛名。翻譯中心積極的開(kāi)展由歐盟的Leonardo項(xiàng)目來(lái)資助的2個(gè)項(xiàng)目，也給該專(zhuān)業(yè)的學(xué)生提供了最先進(jìn)的翻譯方面的資源和培訓(xùn)。學(xué)校的宗旨還是在培養(yǎng)合格的翻譯專(zhuān)業(yè)人才，希望學(xué)生學(xué)習(xí)的知識(shí)對(duì)未來(lái)就業(yè)有所幫助。課程并非純學(xué)術(shù)理論導(dǎo)向，而是翻譯的技巧和技能，并且引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)入職業(yè)領(lǐng)域，將專(zhuān)業(yè)知識(shí)應(yīng)用于工作實(shí)際。除了翻譯理論和專(zhuān)業(yè)翻譯外，還提供語(yǔ)言行業(yè)各個(gè)方面的培訓(xùn)，從本地化項(xiàng)目管理到使用CAT工具、有效溝通以及發(fā)展財(cái)務(wù)和營(yíng)銷(xiāo)技能。
利茲大學(xué)翻譯專(zhuān)業(yè)的碩士項(xiàng)目如下：
1.MA Conference Interpreting and Translation Studies會(huì)議口譯碩士
提供專(zhuān)業(yè)的會(huì)議口譯技巧培訓(xùn)，涉獵廣泛的主題知識(shí)，如國(guó)際政治，國(guó)際商業(yè)，科學(xué)技術(shù)等
2.MA Business and Public Service Interpreting and Translation Studies商業(yè)與公共服務(wù)口譯碩士
商務(wù)口譯和公共服務(wù)口譯學(xué)習(xí)
3.MA Applied Translation Studies應(yīng)用翻譯碩士
側(cè)重于計(jì)算機(jī)輔助翻譯，培訓(xùn)多個(gè)主流翻譯軟件的使用，學(xué)習(xí)CAT項(xiàng)目管理工具，培訓(xùn)有效溝通，營(yíng)銷(xiāo)等實(shí)用技能。
4.MA Audiovisual Translation Studies試聽(tīng)翻譯碩士
使用各種計(jì)算機(jī)輔助視聽(tīng)翻譯工具，在個(gè)人任務(wù)和團(tuán)隊(duì)項(xiàng)目中發(fā)展專(zhuān)業(yè)技能。
5.Arabic/English Translation 阿拉伯語(yǔ)/英語(yǔ)翻譯碩士
學(xué)習(xí)一系列的文本類(lèi)型，包括自然和社會(huì)科學(xué)、商業(yè)和金融、行政、工業(yè)和技術(shù)以及文學(xué)文本。加深對(duì)翻譯研究方法、方法和概念的認(rèn)識(shí)。
二、University of Newcastle紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)
英國(guó)紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)過(guò)去被稱(chēng)為“世界三大高級(jí)翻譯學(xué)院之一”，現(xiàn)在在英國(guó)的口譯碩士項(xiàng)目里排名第二(第一是巴斯大學(xué)的會(huì)議口譯項(xiàng)目)。紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)是全世界唯一一所開(kāi)設(shè)了口譯本科、碩士、博士項(xiàng)目的高校?？谧g碩士項(xiàng)目會(huì)系統(tǒng)地按照碩士項(xiàng)目要求培訓(xùn)會(huì)議口譯交替?zhèn)髯g和同聲傳譯的技能，以及碩士學(xué)術(shù)的基本技能和口筆譯的理論知識(shí)。
紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)院的口譯/翻譯碩士課程，是英國(guó)大學(xué)中設(shè)有中英/英中歷史最悠久的。紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)院是全世界唯一設(shè)有從高級(jí)文憑，碩士，到博士學(xué)位課程的大學(xué)，提供優(yōu)秀學(xué)生在翻譯及口譯的領(lǐng)域內(nèi)進(jìn)修和研究的機(jī)會(huì)。紐卡斯?fàn)柕姆g課程為將來(lái)有意開(kāi)拓翻譯或口譯事業(yè)的學(xué)生設(shè)計(jì)了一年或二年的中英/英中翻譯/口譯碩士學(xué)程。
MA課程中學(xué)生可依專(zhuān)長(zhǎng)和興趣選擇以下四種不同的領(lǐng)域：MA Translating翻譯碩士、MA Interpreting口譯碩士、MA Translating & Interpreting 翻譯及口譯碩士、或者M(jìn)A Translation Studies翻譯學(xué)碩士。同時(shí)，在學(xué)習(xí)期間研究所每年會(huì)帶隊(duì)學(xué)生自費(fèi)前往歐盟和聯(lián)合國(guó)參觀及學(xué)習(xí)國(guó)際會(huì)議口譯。歷屆畢業(yè)校友們回國(guó)后，絕大部分都能迅速順利進(jìn)入頂尖的翻譯公司或口譯界發(fā)揮其專(zhuān)長(zhǎng)，或在大學(xué)里任教。
1.Interpreting MA口譯碩士
課程包括專(zhuān)業(yè)和學(xué)術(shù)培訓(xùn)。你獲得了高質(zhì)量的口譯技能，是口譯而不是書(shū)面翻譯，所以你可以進(jìn)入口譯行業(yè)，在技術(shù)、商業(yè)、國(guó)際關(guān)系和新聞等領(lǐng)域。
2.Translating and Interpreting MA翻譯和口譯碩士
涵蓋了專(zhuān)業(yè)和學(xué)術(shù)培訓(xùn)。您將獲得高質(zhì)量的翻譯和口譯技能，可以從事技術(shù)、商務(wù)、國(guó)際關(guān)系、新聞等領(lǐng)域的翻譯或口譯工作。
3.Translating MA翻譯碩士
包括專(zhuān)業(yè)和學(xué)術(shù)培訓(xùn)。你將獲得高質(zhì)量的翻譯技能，即書(shū)面而非口譯的翻譯，因此你可以從事技術(shù)、商業(yè)、國(guó)際關(guān)系和新聞等領(lǐng)域的翻譯工作。
4.Translation Studies MA翻譯研究碩士
包括專(zhuān)業(yè)和學(xué)術(shù)培訓(xùn)。翻譯研究是一個(gè)學(xué)術(shù)界關(guān)注的路徑。提供了大量的理論知識(shí)，以發(fā)展對(duì)翻譯和/或口譯領(lǐng)域的興趣，作為學(xué)術(shù)研究和研究課題。
好了，今天的分享就到這里，同學(xué)們?nèi)缧柙敿?xì)了解上述項(xiàng)目的信息，或想了解自己條件能申請(qǐng)到哪些學(xué)校哪些項(xiàng)目，點(diǎn)擊報(bào)名參與免費(fèi)的“留學(xué)評(píng)估”，我們將安排資深的留學(xué)老師為您服務(wù)！
相關(guān)閱讀：
- ? 香港教育大學(xué)公共政策與管理碩士26年1月入學(xué)已開(kāi)放申請(qǐng)！
- ? 香港中文大學(xué)言語(yǔ)語(yǔ)言病理學(xué)碩士，9月開(kāi)放26fall申請(qǐng)！
- ? 港理工26fall新增熱門(mén)專(zhuān)業(yè)——智能機(jī)器人工程學(xué)碩士&可持續(xù)能源碩士來(lái)了！
- ? 太卷了！新加坡國(guó)立大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)碩士已開(kāi)放26fall申請(qǐng)！
- ? 撿漏！香港浸會(huì)大學(xué)新項(xiàng)目心理學(xué)社會(huì)科學(xué)碩士，7月15日截止25fall申請(qǐng)！
- ? 26fall再上新！香港科技大學(xué)官宣新開(kāi)設(shè)數(shù)字與可持續(xù)城市科學(xué)碩士項(xiàng)目！
- ? 【哈魯2025錄取】喬治華盛頓大學(xué)應(yīng)用金融學(xué)碩士offer到！
- ? 太猛了！港理工授課型碩士26fall將于7月2日全面開(kāi)啟！
- ? 杜倫大學(xué)公共政策碩士項(xiàng)目，你了解嗎？
- ? 打響港校第一批！港中文商學(xué)院26fall提前批正式開(kāi)啟申請(qǐng)，將新增兩項(xiàng)熱門(mén)專(zhuān)業(yè)！
- ? 劍橋大學(xué)全新一年制AI類(lèi)碩士專(zhuān)業(yè)，不限專(zhuān)業(yè)背景！速來(lái)收藏！
- ? 香港城市大學(xué)建筑學(xué)碩士項(xiàng)目推介！
