留學(xué)西悉尼大學(xué)翻譯專(zhuān)業(yè)

西悉尼大學(xué)的翻譯課程是澳洲歷史最悠久的翻譯課程，該校師資雄厚，NAATI通過(guò)率一直在澳洲名列前茅。該校翻譯系每年招生100人左右，2月和7月入學(xué)。

西悉尼大學(xué)的翻譯課程主要有口譯文憑，筆譯文憑，翻譯碩士和會(huì)議翻譯四種，都是NAATI認(rèn)證的課程。全部課程均1年長(zhǎng)度。

其中口筆譯文憑及翻譯碩士的雅思要求是總分7.0，單項(xiàng)不低于6.0；會(huì)議翻譯的雅思要求是總分7.5，單項(xiàng)不低于7.0，并且英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)背景，平均分達(dá)到75分以上，或者非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)背景但有3年翻譯工作經(jīng)驗(yàn)。

在 此主要介紹翻譯碩士課程。該課程要求念8門(mén)課，課程設(shè)置與麥考瑞有所不同，主要包括口筆譯入門(mén)、社區(qū)翻譯、法律翻譯、醫(yī)療翻譯、翻譯理論及技巧、翻譯實(shí) 習(xí)、NAATI考前強(qiáng)化課程等，可見(jiàn)西悉尼的課程更注重與當(dāng)?shù)氐男枨蠼Y(jié)合而設(shè)置，與麥考瑞更注重整體性的設(shè)置有所區(qū)別。西悉尼的翻譯課程也是以 Lecture和Tutorial為主，還有一門(mén)實(shí)習(xí)課，可以到報(bào)社、翻譯公司、法律學(xué)校等機(jī)構(gòu)實(shí)習(xí)。同時(shí)，學(xué)校還要求學(xué)翻譯專(zhuān)業(yè)的學(xué)生完成4個(gè)翻譯項(xiàng) 目，到法院旁聽(tīng)審訊并且寫(xiě)實(shí)習(xí)日記等，學(xué)校希望學(xué)生不但語(yǔ)言出色，更應(yīng)該用自己的知識(shí)去服務(wù)社會(huì)。

有一點(diǎn)需要特別指出的，如果NAATI的分?jǐn)?shù)也是70，但如果學(xué)生沒(méi)法通過(guò)考試，西悉尼大學(xué)學(xué)校是不發(fā)學(xué)位證的。對(duì)于考試成績(jī)?cè)?5以上70以下的學(xué)生，學(xué)校會(huì)給一次補(bǔ)考機(jī)會(huì)。

院校優(yōu)勢(shì)：課程和學(xué)校的教學(xué)宗旨“Bring Knowledge to Life”很好地結(jié)合在一起，實(shí)用性強(qiáng)，師資雄厚，NAATI通過(guò)率高，學(xué)費(fèi)便宜。

缺點(diǎn)：校區(qū)Bankstwon離市區(qū)較遠(yuǎn)。